He’s a jam doughnut? When is a translation not a translation? Review Graeme Goldsworthy | 1 March, 2004